●1343»关于经文翻译的问题wenda20130308_7953

无名

首页 >>提取库 >>节目录音剪辑 >> 2013年    

●1343»关于经文翻译的问题wenda20130308_7953

【录音剪辑】关于经文翻译的问题wenda20130308_7953

Wenda20130308 01:19:53 关于经文翻译的问题

男听众：Tz ，佛教的这些经文都是从印度翻译过来的是吧？为什么有的是文言文，有的是白话文？

Tz 答：很简单，白话文的话经过翻译再翻译（翻译当中会不会把 Pu sa 真实的意义流失呢？）就是这个问题，所以现在为什么很多人学佛学到后来喜欢跟人家争辩“哎呀 Pu sa 说这个意思”，那个说“ Pu sa 这个意思”，你永远讲不清楚，因为现在没有 Pu sa 直接跟他们沟通的渠道， Pu sa 能说什么？Tz 碰到什么事情还可以直接问 Pu sa 呢，他们问得到吗？（对对对。过去有一句话说小和尚念经有口无心，虽然现在经文我都背出来了，礼佛大忏悔文我也背出来了，但是要问这段经文或者这句话什么意思，我也不知道）他来问你，这个人本来就是不开悟的，你根本没办法跟他讲。 Pu sa 的智慧不是人间的智慧， Pu sa 的智慧如果谁都能解释的话，就不称为 Pu sa 的智慧了（我也很好奇这些经文到底什么意思，但是网上那些翻译我也不敢太相信……）好啦，你不要走偏就可以了（我一定跟Tz 好好学，谢谢Tz ）Tz 语：好，听众朋友们，因为时间的关系，我们节目到这里结束了，非常感谢听众朋友们收听。广告之后，欢迎大家继续回来收听我们的节目，今天晚上十点钟会有重播。